Pour le prix Audiolib, j'ai eu l'occasion de relire Underground Railroad en version audio.
Cela ne m'arrive pas souvent, mais pour une fois, j'ai pu comparer les deux versions.
On s'imagine souvent les personnages avec un type de voix, de caractère, et la lecture audio donne autre chose, pas toujours conforme.
C'est une interprétation qui peut être éloignée de celle qui était la notre et décevoir le lecteur.
Ici, rien de tout cela.
Le livre est lu par Aïssa Maïga qui remplit son rôle à merveille, sans prendre le pas sur l'histoire.
Sa voix est douce et nous raconte l'histoire de Cora et de ses proches.
Le propos est dur, sans concession.
Comme je le disais dans mon billet sur le roman, l'auteur ne nous épargne rien et on découvre ce que l'esclavagisme nord américain recouvrait réellement.
Il n'y a ici aucun romantisme, les évènements s'enchainent et tombent sur les personnages comme une pluie de grêlons.
Mais ne fuyez pas pour autant.
L'histoire de Cora est exemplaire et à lire.
Le seul point que l'on peut reprocher à Colson Whitehead, c'est de décrire le chemin de fer clandestin qui permettait aux esclaves de s'échapper comme un vrai chemin de fer.
Cette modification de la réalité est un peu étonnante, même si cela donne un caractère concret à la chose (en gommant l'aspect difficile de ce parcours pour échapper à la plantation).
Et si ce roman vous tente, pourquoi ne pas l'écouter en format audio ?
Cela ne m'arrive pas souvent, mais pour une fois, j'ai pu comparer les deux versions.
On s'imagine souvent les personnages avec un type de voix, de caractère, et la lecture audio donne autre chose, pas toujours conforme.
C'est une interprétation qui peut être éloignée de celle qui était la notre et décevoir le lecteur.
Ici, rien de tout cela.Le livre est lu par Aïssa Maïga qui remplit son rôle à merveille, sans prendre le pas sur l'histoire.
Sa voix est douce et nous raconte l'histoire de Cora et de ses proches.
Le propos est dur, sans concession.
Comme je le disais dans mon billet sur le roman, l'auteur ne nous épargne rien et on découvre ce que l'esclavagisme nord américain recouvrait réellement.
Il n'y a ici aucun romantisme, les évènements s'enchainent et tombent sur les personnages comme une pluie de grêlons.
Mais ne fuyez pas pour autant.L'histoire de Cora est exemplaire et à lire.
Le seul point que l'on peut reprocher à Colson Whitehead, c'est de décrire le chemin de fer clandestin qui permettait aux esclaves de s'échapper comme un vrai chemin de fer.
Cette modification de la réalité est un peu étonnante, même si cela donne un caractère concret à la chose (en gommant l'aspect difficile de ce parcours pour échapper à la plantation).
Et si ce roman vous tente, pourquoi ne pas l'écouter en format audio ?
Une lecture sympathique, mais il m'avait manqué un certain souffle pour être totalement conquise.
RépondreEffacerJe comprends. En version audio, j'ai eu l'impression que c'était plus vivant.
Effaceron vient de me l'offrir ; j'ai hâte de le découvrir même si c'est dur !
RépondreEffacerC'est dur mais très lisible (et puis c'est vraiment ce qu'il s'est passé). C'est bien aussi d'avoir ce genre de roman pour se souvenir et faire connaître.
EffacerMalgré tous les commentaires positifs, il ne me tente pas trop pour le moment...je verrais plus tard.
RépondreEffacerJe pense que tu as raison. C'est un roman qu'il faut lire quand c'est le bon moment ou on le gache ;^)
Effacer